Различные эвфемизмы для обозначения близости в китайском языке

Когда речь заходит о близости, китайский язык не скупится на креативность. От игривых фраз до поэтических метафор — существует целый лексикон для обозначения любви, который выходит далеко за рамки очевидного. Давайте рассмотрим некоторые из самых интригующих китайских эвфемизмов и увидим, насколько красочными могут быть эти фразы!

房事 (fángshì) — «Дела в палате» Этот термин, буквально означающий «дела в спальне» или «дела в комнате», является одним из самых традиционных выражений, обозначающих близость. Он отражает культурную ценность осмотрительности и скромности, поскольку этот термин, как правило, косвенно намекает на супружеские отношения. Эта фраза уходит корнями в классическую литературу, где на темы любви часто намекали косвенно.

同房 (tóngfáng) — «жить в одной комнате» Ещё одно деликатное выражение, которое часто используется в более консервативной или ориентированной на семью среде. Эта фраза подразумевает близость, но не является откровенно интимной. Она особенно распространена в разговорах о браке или отношениях, где относится как к совместному проживанию, так и к физической близости.

云雨 (юньюй) — «Облака и дождь» Эта метафора, восходящая к классической поэзии, является поэтическим и художественным способом описания занятий любовью. 云 (юнь) означает «облако», а 雨 (юэ) означает «дождь», и вместе они создают романтическую картину природных явлений. Эта метафора подчёркивает связь между влюблёнными и обладает почти вневременным, элегантным качеством. Это выражение использовалось с древних времён в литературе и искусстве для описания романтических встреч с изяществом и утончённостью.

做爱 (цзуай) — «заниматься любовью» Эта фраза широко используется в СМИ, массовой культуре и в разговорах среди молодого поколения. Она имеет более мягкий, романтический оттенок, так как напрямую объединяет слова «делать» (做 цзоу) и «любить» (爱 ай). Этот термин отражает более открытый и нежный взгляд на интимные отношения, а также влияние западных СМИ.

上床 (shàngchuáng) — «Ложись спать» Более непринуждённый и разговорный термин, который, хотя и может означать просто «лечь спать», часто используется в контексте, подразумевающем близость. Эта фраза более игривая и менее формальная, она часто встречается в разговорной речи и в СМИ. В зависимости от контекста она может иметь прямолинейный или даже слегка юмористический подтекст.

打野战 (dǎyězhàn) — «Дикая война» Сленговое выражение, часто используемое молодёжью, оно подразумевает близость на открытом воздухе или в нестандартной обстановке. Эта фраза отражает игривый или дерзкий аспект и часто используется с подмигиванием и улыбкой. Она менее формальна и обычно используется в неформальной обстановке, например, среди друзей или в шутку.

翻云覆雨 (fānyún-fùyǔ) — «Разгонять тучи и останавливать дождь» Это ещё одна классическая метафора, похожая на «облака и дождь», но с более сильным оттенком страсти. Она передаёт ощущение бурной и страстной близости. Это выражение часто встречается в поэзии и романах, придавая теме особую драматичность и романтичность.

一度春风 (yīdù chūnfēng) — «Взмах весеннего ветерка» Эта фраза подразумевает мимолетную романтическую встречу. Весна — это время обновления и роста, и в этом выражении она символизирует мимолетную природу влечения. Эта фраза часто используется в поэзии для описания романтического опыта, который прекрасен, но непостоянен, как ветер, который приходит и уходит.

开房 (kāifáng) — «открыть комнату» Эта фраза, широко используемая среди молодого поколения, особенно в городской среде, относится к аренде гостиничного номера и часто подразумевает, что номер предназначен для личных встреч. Это современное выражение с беззаботным тоном, иногда используемое в шутку или как эвфемизм.

交欢 (цзяохуань) — «обмен удовольствиями» Это устаревший термин, обозначающий близость с чувством взаимного удовольствия и связи. Эта фраза, использовавшаяся в прошлом, особенно в литературе, более изысканная и формальная, чем некоторые современные термины. Она отражает культурный акцент на гармонии и взаимном уважении в отношениях.

干柴烈火 (gànchái-lièhuǒ) — «Сухая древесина и сильный огонь» Это метафора, обозначающая сильную искру между влюблёнными. Она отражает естественную химию и страсть, которые могут возникнуть между двумя людьми. Этот термин используется для описания сильного и почти непреодолимого влечения, часто встречающегося в популярных СМИ, чтобы передать искру романтики.

鱼水之欢 (юйшуйчжихуань) — «Радость рыбы и воды» Ещё одна метафора, передающая ощущение гармонии и естественной совместимости между влюблёнными. Как рыба и вода, они неразделимы и поддерживают друг друга, символизируя глубокую связь и равновесие. Эта метафора предполагает гармоничную, естественную и необходимую интимную связь, часто встречающуюся в античной литературе, описывающей супружескую близость.

风月之事 (фэнъюэ чжи ши) — «Дела ветра и луны» Поэтический термин, обозначающий любовь и романтику. «Ветер и луна» олицетворяют стихии природы, символизируя мимолетную красоту и романтическое очарование ночи. Эта фраза часто встречается в классической поэзии как способ описать романтику и близость под покровом ночи, придавая романтическим встречам почти мистический оттенок.

Поддержать автора